Joe Henry: stop

Conforme pasan los años es cada vez más difícil que una canción nos sorprenda gratamente. En mi caso, hacía muchos que no me tropezaba con una joya de este tipo. La canción la descubrí reviendo Los Soprano: hay una escena en el Bada Bing, creo que por la 5ª temporada, donde suenan unos segundos de la canción, no tardé en encontrarla buscando por la web. Luego descubrí que el tipo es el cuñado de Madonna, y que le vendió la canción para que ésta hiciera una abominable versión llamada "Don´t tell me".

Aquí os dejo la canción del LP original,
http://www.youtube.com/watch?v=-uaoDLcqo9I

 aquí la versión en directo,

http://www.youtube.com/watch?v=m_rRkkHdvfQ

y aquí la execrable versión de Madonna,

http://www.youtube.com/watch?v=FRLHro9EPD0

Añado la letra, puntal enorme de la música:

Don’t tell me to stop
Tell the rain not to drop,
Tell the wind not to blow
Cause you said so;
Tell me love isn’t true
It’s just something we do,
Tell me everything I’m not
But don’t tell me to stop

Tell the sun not to shine
Not to get up this time,
Let it fall by the way,
Leave me where I lay;
Tell the leaves not to turn
But don’t tell me I’ll learn,
Take the black off a crow
But don’t tell me to go

Tell the bed not to lay
Like the mouth of a grave,
Not to stare up at me
Like a calf on its knees;
Tell me love isn’t true
It’s just something we do,
Tell me everything I’m not
But don’t tell me to stop


A ver si me sale una traducción (se aceptan críticas destructivas):

No me digas que pare
dile a la lluvia que no caiga
dile al viento que no sople
porque dijiste eso;
dime que el amor no es de verdad
es sólo algo que hacemos
dime todo lo que no soy
pero no me digas que pare.

Dile al sol que no brille
que no se levante esta vez
deja que caiga ya que estamos
déjame donde yazco
dile a las hojas que no se giren
pero no me digas que aprenderé
quítale el negro al cuervo
pero no me digas que me vaya

Dile a la cama que no yazca
como la boca de una tumba
que no se me quede mirando
como un ternero de rodillas
dime que el amor no es de verdad
es sólo algo que hacemos
dime todo lo que no soy
pero no me digas que pare.